مینیاتورها

از یادداشت ناشر:

میحائیل بولگاکف نویسنده‌ی برجسته‌ی روسی کمیاگر ادبیات روسیه است چرا که او همه‌ی مولفه‌های مشابهی را که هر نویسنده‌ی دیگری قبل از او انجام داده است برمی‌دارد و سپس چیزی غیرمنتظره، حتی غیرقابل تصور از آن تولید می‌کند. این مسئله شما را متعجب می‌کند که آیا کاری وجود دارد که بولگاکف نتواند انجام دهد؟

از متن کتاب:

«… ماجرا از گاوی که به دو نیم تقسیم شده بود، شروع و به آنجا رسید که در هنگ می‌گفتند مرد چینی در فاصله‌ی دوهزار قدمی سر از بدن جدا می‌کند. شاید داستان جدا کردن سر از تن واقعی نبود اما اینکه صددرصد تیرش به هدف می‌خورد، واقعیت داشت.

حتی هم‌قطاران داشتند به این فکر می‌کردند که عدد صد در اینجا شاید چندان هم درست و بجا نباشد! مثلاً صد و پنج درصد چطور است؟ انگار درون چشم‌های بادامی و چپِ مرد چینی از بدو تولد یک دستگاه نشانه‌گیری دقیق کار گذاشته شده بود، وگرنه این میزان دقت در تیراندازی با هیچ دلیل دیگری قابل توجیه نبود.»