یک اتفاق شرم‌آور

کتابی که در دست دارید، آخرین جلد از مجموعه‌ی پنج جلدی کامل داستان‌های کوتاه و نیمه‌بلند فیودور داستایِفسکی است. نشر چام تلاش کرده است تا بهترین ترجمه را از نامدارترین نویسنده‌ی روس به خواننده ارائه دهد. برای اولین بار تمامی آثار کوتاه و نیمه‌بلند داستایِفسکی را کنار هم جمع کرده است تا خواننده منبع کامل در اختیار داشته باشد. این مجموعه‌ی پنج جلدی شامل هفده داستان کوتاه و نیمه‌بلند از داستایِفسکی است که از زبان روسی ترجمه شده‌اند.

به این فکر می‌کردم تا یک قصه‌ی فانتزی در مایه‌های دماغ گوگول بنویسم. تا پیش‌از این، هرگز قلمم را در ژانر تخیلی محک نزده بودم. این کار فقط یک شوخی ادبی بود. صرفاً برای خنده آن را نوشتم. در واقع، چند موقعیت کُمیک به ذهنم رسیده بود که خواستم آن‌ها را روی کاغذ بپرورانم. بااین‌که در اینجا اهمیتی ندارد، اما سوژه‌ی داستان را برایتان بازگو می‌کنم… در سال 1864…