یُلکا و عروسی

جلد سوم از مجموعه‌ی کامل پنج جلدی داستان‌های کوتاه و نیمه‌بلند فیودور داستایِفسکی، از نشر چام با چهار داستان با ترجمه از زبان روسی به خواننده‌ی فارسی‌زبان ارائه شده است. در این پنج جلد سعی کرده‌ایم با ارائه‌ی درآمدی کوتاه بر هر داستان، اطلاعات مفیدی را برای فهم بهتر هر داستان و فضای داستانی برای خواننده فراهم کنیم. 

خدا شاهد است که هنوز آن‌قدر نویسنده نشده‌ام که دیوانه شوم. رمان نوشتم، چاپش نکردند. جستار نوشتم، هیچ تحریریه‌ای نپذیرفت. من این جستارها را پیش تحریریه‌های نشریات زیادی بردم، همه درخواستم را رد کردند. در پاسخ می‌گفتند: «نمکش کم است!» من با پوزخند در پاسخ می‌پرسیدم: «چه نمکی می‌خواهید؟ نمک یونان باستان؟» این‌ها حتی متوجه نمی‌شوند از چه حرف می‌زنم.