خطرات دل‌بستن به خواب‌های جاه‌طلبانه

کتاب حاضر اولین جلد از مجموعه‌ی کامل داستان‌های کوتاه و نیمه‌بلند نویسنده‌ی بی‌رقیب روس، فیودور داستایِفسکی است. نشر چام با توجه به اهمیت این داستان‌ها در دنیای ادبیات و شناخت هرچه بیشتر نویسنده، برای اولین‌بار اقدام به چاپ تمامی آن‌ها در یک مجموعه‌ی منسجم پنج جلدی کرده است. جلد اول این مجموعه شامل داستان‌هایی است که برای اولین‌بار از زبان روسی ترجمه می‌شوند.

شب‌های تابستانی پتربورگ روشن‌تر از روزهای زمستانی پایتخت‌اند. صبح خیلی زود بود، اما هوا کاملاً روشن شده بود؛ خیابان‌ها خالی بودند. فقط در آن‌سوی پیاده‌رو مردی شنل‌پوش راه می‌رفت، شنل را روی دوشش انداخته بود، دست‌هایش را در آستین‌های شنل نبرده بود. از زیر شنل، لبه‌های رُب دشامبری رنگارنگ پیدا بود. گویی در عرض پیاده‌رو راه می‌رفت، دائم چپ‌وراست می‌شد. و وقتی دید چند نفر دارند می‌دوند، با خوشحالی فریاد زد: «بگیرش! بگیرش!» و بعد ایستاد و به آن‌ها خیره شد، و لبخند به لب آن‌ها را تشویق کرد و گفت: «ببین، دارد پرواز می‌کند!»، «آفرین! آفرین!»، «نه، خوشم آمد!» مشخص بود که مخاطب این تشویق‌ها ناآشنای مرموز بود، چون به قول شکارچی‌ها، لحظه‌به‌لحظه از سگ‌های شکاری بیشتر فاصله می‌گرفت.