داستان‌های کوتاه و بلند هشت کتاب در یک مجموعه

مجموعه‌‌ی کامل ترجمه‌های دکتر عبدالمجید احمدی از زبان روسی در نشر چام

مجموعه کامل داستان‌های کوتاه و نیمه‌بلند فیودور داستایِفسکی:
جلد اول- خطرات دل‌بستن به خواب‌های جاه‌طلبانه:
نویسنده: فیودور داستایِفسکی
جلد دوم- رمانی در نُه نامه:
نویسنده: فیودور داستایِفسکی
جلد سوم- یُلکا و عروسی:
نویسنده: فیودور داستایِفسکی
جلد چهارم: یادداشت‌های یک ناشناس:
نویسنده: فیودور داستایِفسکی
جلد پنجم: یک اتفاق شرم‌آور:
نویسنده: فیودور داستایِفسکی

التهاب مغز:
نویسنده: میخائیل بولگاکف
کودکی لیووِرس:
نویسنده: باریس پاسترناک
قصه‌های اُدِسا:
نویسنده: ایساآک بابِل

مترجم تمام آثار: عبدالمجید احمدی

دکتر عبدالمجید احمدی از روسی ترجمه می‌کند. نکته‌ی مهم در ترجمه‌های ایشان تسلط فوق‌العاده‌ای است که به ادبیات روسیه دارند که در یادداشت مترجم و درآمدهایی که برای هر داستان کوتاه نوشته‌اند ما را در جریان فضایی که داستان در آن نوشته شده است قرار می‌دهند. از طرفی توجه ایشان به لحن هر نویسنده و شخصیت‌های مختلف در هر داستان، ترجمه‌ی ایشان را ممتاز می‌کند.