۱. نشر چام خود را متعهد کرده است تمامی آثار ادبی که به چاپ برساند را از "زبان اصلی" به فارسی برگرداند.

۲.هر متنی که به زبان فارسی ترجمه می شود به لحاظ تفاوت فرهنگی، یا به دلیل وقایع تاریخی که در داستان اثرگذار هستند، یا به دلیل جهانبینی و سبک نویسنده، یا دید جامعه و تاثیر آن در زمانی که داستان نوشته شده است و تاثیراتی که از خود بجا گذاشته است نیازمند پانویسها و ارجاعات دقیقی است که در فهم بهتر اثر از سوی خواننده از اهمیت به سزایی برخوردار است. نشر چام خود را متعهد میداند که این مهم را با همکاری مترجمان حرفهای به انجام برساند.